Культурный фон и социальное происхождение — это разные понятия, каждое из которых имеет своё значение.

Культурный фон — это характеристика номинативных единиц (слов и фразеологизмов), обозначающих явления социальной жизни и исторические события. 7 Это то, в чём «существует» носитель некоторой культуры в определённый промежуток времени, его культурное пространство, определённый комплекс художественных и нехудожественных знаний. 4

Социальное происхождение — это изначальная принадлежность конкретного человека по рождению к какой-либо социальной группе, например, к семье, клану, сословию, касте или иному социальному слою. 2 Оно определяется набором факторов, включая семейный и культурный контекст, экономическую ситуацию, образование, возможности и привилегии, которые доступны каждому индивидууму. 5