Некоторые отличия культуры речи в западных и восточноевропейских странах:

• Стиль общения. 14 В западных странах принято говорить прямо и называть вещи своими именами. 1 В восточноевропейских странах представители обычно деликатны и избегают резких слов. 1
• Проявление эмоций. 1 В западных странах нет ничего зазорного в том, чтобы открыто проявлять свои эмоции. 1 В восточноевропейских странах не принято показывать чувства на людях, обычно люди дают волю эмоциям только в тех случаях, когда оказываются одни или наедине с близкими. 1
• Речевой этикет. 28 В западных странах главной чертой национального этикета является предельная вежливость независимо от обстоятельств. 2 В восточноевропейских странах, например в Италии, речевой этикет способствует открытости и искреннему общению, большое значение придаётся жестам и тактильным контактам. 2
• Традиционные речевые жанры. 3 В разных странах существуют специфические формы приветствия/прощания, извинения, благодарности. 3 Например, в европейской традиции при приветствии принято обмениваться рукопожатием, а в Болгарии традиционный жест-кивок («да») имеет противоположное значение (отрицание). 3
• Формы письменной коммуникации. 3 В каждом социуме существуют традиционные письменные жанры, которые отличаются национальной спецификой (письма, записки, поздравительные открытки). 3

Кроме того, в западноевропейских странах проблема нормирования разговорной речи не обособляется от нормативной стилистики, а понятие «культура речи» не употребляется. 7 В языкознании восточноевропейских стран, испытавшем во второй половине XX века влияние советской лингвистики, употреблялось понятие «культура языка». 7