Китайский иероглиф, означающий любовь, и японский отличаются начертанием и смыслом. 1

Начертание: китайский иероглиф состоит из 4 частей, в которых вместе 10 значков, а японский — из 13 строк. 1Значение: значение китайского иероглифа — привлечение любви, радости, гармонии, укрепление отношений, а японского — укрепление брака, покой, гармоничная жизнь с любимым человеком, счастье в паре. 1

Кроме того, в японском языке есть градация любовного чувства, которая кроется в различии иероглифов: 恋 — страстная влюблённость, возникающая в самом начале отношений, а 愛 — любовь и глубокая привязанность друг к другу, сопряжённая с уважением. 3