Итальянское восприятие слова «amore» отличается от других европейских языков тем, что оно обозначает не только романтическую любовь, но и различные виды привязанности. 1 Например, тёплое чувство к ребёнку, нежную привязанность к сестре, глубокую дружбу с подругой, уважение к свекрови. 1

Для выражения разных оттенков чувств в итальянском языке используются и другие фразы, например:

• «Ti amo» (я люблю тебя) — страстное, романтическое признание; 14
• «Ti voglio bene» (я желаю тебе всех благ) — глубокая, тёплая привязанность, часто используемая по отношению к детям, близким родственникам и друзьям. 13

Таким образом, итальянское восприятие слова «amore» позволяет выражать широкий спектр чувств, недоступных другим языкам.