Возможно, имелись в виду музыкальные термины «пиано» и «пианиссимо», которые имеют итальянское происхождение. 14

Разница между ними заключается в уровне громкости: 4

• «Пиано» (piano) означает «тихо». 15 Это более громкий уровень, чем «пианиссимо», но всё равно относительно тихий по сравнению с другими динамическими оттенками. 4
• «Пианиссимо» (pianissimo) означает «очень тихо». 15 Это самый тихий уровень, который можно достичь на фортепиано или другом музыкальном инструменте. 4

Таким образом, «пиано» обозначает менее тихий звук, чем «пианиссимо».