Возможно, имелись в виду различия в выражении вежливости между итальянским и, например, румынским языками, которые относятся к романской группе. 1

Так, в румынском языке для вежливости используют специальные вежливые местоимения, а в итальянском для вежливых форм применяют спряжение 3-го лица. 1

При этом стоит учитывать, что итальянский язык состоит из множества диалектов, каждый из которых обладает своими уникальными особенностями. 45 Поэтому есть вероятность, что в разных регионах Италии будут свои выражения вежливости, и это может осложнять общение людей из разных групп. 5