Возможно, имелись в виду различия в названиях смальты в разных языках.

Смальта (от нем. Smalte или Schmalte, от schmelzen — «плавить») и смальта (от итал. smalto — «эмаль») — это одно и то же цветное непрозрачное стекло, изготовленное по специальным технологиям выплавки с добавлением оксидов металлов. 1

При этом есть информация, что слово «смальта» в русском языке могло произойти как из немецкого, так и из итальянского. 2 Древнее германское слово, попав во французский и итальянский языки, претерпело в них фонетические и семантические изменения, а затем было заимствовано немецким языком. 2

Также есть сведения, что венецианская смальта отличалась благородными оттенками и высоким качеством, что делало её желанным материалом для художников не только Италии, но и всей Европы. 3