Чем отличается использование «сумимасен» и «гоменнасай» в японской культуре?

«Сумимасен» и «гоменнасай» — два распространённых выражения, которые используются для извинений в японской культуре, но имеют разные контексты. blog.surapera.com

Сумимасен — универсальное выражение, которое может означать что угодно: от извинения до выражения благодарности или способа привлечь чьё-то внимание. www.wikihow.com Чаще используется публично, для признания ошибки и выражения сожаления, не обязательно прося прощения взамен. www.wikihow.com Например, «сумимасен» говорят, чтобы извиниться за то, что столкнулись с кем-то на улице или опоздали на встречу. www.wikihow.com Также его используют в ответ на услужливость или бытовую помощь, например, когда кто-то уступает дорогу в магазине или придерживает дверь. blog.itrex.ru

Гоменнасай — менее формальное выражение, которое обычно используется среди друзей и семьи, когда кто-то хочет извиниться и попросить прощения. www.wikihow.com В основном применяется, когда человек извиняется перед близким человеком, например, другом или членом семьи. blog.surapera.com Например, «гоменнасай» говорят, когда кто-то сломал чужое имущество, опоздал на школу или встречу, или после ссоры. blog.surapera.com

Таким образом, сумимасен подходит для большинства бытовых ситуаций, а гоменнасай — для более личных извинений. {10-host}