Использование слова pawn в британском и американском вариантах английского языка отличается значением и произношением. 15

В британском варианте слово pawn может означать:

• шахматную пешку; 1
• пешку, орудие в чьих-либо руках; 1
• залог, заклад; 1
• заложника; 1
• поручительство, обязательство; 1
• колоннаду, пассаж, крытую галерею с магазинами и прилавками для товаров. 1

В американском варианте слово pawn может означать:

• шахматную пешку; 2
• небольшую часть (обычно незначительную); 2
• человека, которым манипулируют (например: «He's just a pawn in my plan» — «Он всего лишь пешка в моём плане»). 2