Чем отличается использование 'добро пожаловать' в испанском языке от других латиноамериканских стран?

Возможно, имелись в виду различия в использовании приветствий и фраз, означающих «добро пожаловать», в испанском языке в Испании и в латиноамериканских странах.

В Испании форма приветствия зависит от региона, ситуации и социального контекста. ulc.by Например, в разных частях страны могут использоваться такие варианты:

• В Каталонии — «Bon dia» вместо «Buenos días». ulc.by
• В Андалусии часто сокращают слова, к примеру, вместо «Buenos días» говорят «Buen día». ulc.by
• В Валенсии — «Bon dia», а в Галисии — «Bos días». ulc.by
• В Мадриде и Барселоне популярны английские заимствования, например, «Hey» или «Hello», особенно среди молодёжи. ulc.by

В латиноамериканских странах также есть свои варианты приветствий: ulc.by

• В Мексике — «¡Órale!» — «Ну привет!». ulc.by
• В Венесуэле — «¡Epa!» — «Хей!». ulc.by
• В Колумбии — «¡Quiubo!» — «Как дела?». ulc.by
• В Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике — «¡Wepa!» — «Привет!». ulc.by
• В Мексике и Аргентине — «¡Buena onda!» — дружеское приветствие, означающее «позитивная атмосфера». ulc.by
• В Коста-Рике — «¡Pura vida!» — буквально «чистая жизнь», но используется как приветствие. ulc.by
• В Венесуэле, Колумбии и Эквадоре — «¡Chévere!» — «Привет!». ulc.by

Что касается фраз, означающих «добро пожаловать», то в испанском языке стандартный вариант — «de nada», что означает «ничего особенного». www.wikihow.com Другие варианты: «por nada» («ни за что»), «no hay de qué» («не за что благодарить») и «a la orden» («по вашему приказанию»). www.wikihow.com

При этом есть и региональные отличия: в некоторых частях Испании «Buenas tardes» может использоваться до более позднего времени, чем в Латинской Америке. skyeng.ru