Использование «аригато» в повседневной речи и формальном общении отличается уровнем вежливости. 4

В повседневной речи «аригато» — это простая и неформальная форма «спасибо». 4 Её уместно употреблять при общении с друзьями и родственниками, а также с людьми, у которых социальный статус не выше, чем у говорящего. 1

В формальном общении используются более вежливые формы, например:

• Аригато гозаимас. 4 Подходит для официальных ситуаций или при общении со старшими по возрасту или статусу. 4
• Домо аригато гозаимас. 1 Эту фразу можно использовать в любой ситуации, в том числе и на официальном приёме. 1
• О-аригато гозаимас. 4 Ещё более формальный вариант, используемый в особо важных ситуациях или для выражения глубокой благодарности. 4

Выбор формы зависит от контекста и отношений с собеседником. 4