Чем отличается хубэ от кохая в японском этикете?

Возможно, имелись в виду корейские слова «хубэ» и «кохай», которые имеют аналогичное значение в японском языке. ru.wikipedia.org xn--h1ajim.xn--p1ai

Хубэ (от кит. 後輩 — «молодёжь, новое поколение») — обращение к младшему (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживцу или учащемуся младших классов или курсов, юниору, помощнику. ru.wikipedia.org xn--h1ajim.xn--p1ai

Кохай — обращение к более младшему коллеге, является обратным по употреблению слову «сэмпай» (обращение к более старшему коллеге). nippon.temerov.org Суффикс «кохай» практически не используется при прямом обращении к более младшему (это считается грубым и оскорбительным), вместо этого используется обращение «-кун». nippon.temerov.org