Фрейлейн и сеньорита — это наименования незамужней женщины, но используются в разных странах 2510.

Фрейлейн — это наименование, использующееся в Германии и некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени 259. Также это обращение к девушке, незамужней женщине (барышня). 5

Сеньорита — это наименование, использующееся в Испании, где употребляется как форма вежливого упоминания или обращения по отношению к девушке, незамужней женщине 147.

Таким образом, основное отличие в том, что фрейлейн используется в немецкоязычных странах, а сеньорита — в испаноязычных.