Чем отличается французское выражение «пока» от русского?

Возможно, имелись в виду различия в переводе выражения «пока» на французский язык.

В русском языке «пока» может иметь несколько значений: союз «в то время как», «до тех пор пока» или наречие «в ожидании». translate.academic.ru

На французском языке слово «пока» имеет несколько вариантов перевода в зависимости от значения: translate.academic.ru

• Союз «в то время как» — «pendant que», «tandis que». translate.academic.ru Пример: «Пока он пишет письмо, мы поговорим» — «pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons». translate.academic.ru
• Союз «до тех пор пока» — «jusqu'à ce que», «tant que». translate.academic.ru Пример: «Пока ты не окончил свои уроки» — «jusqu'à ce que tu aies fini (или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs». translate.academic.ru
• Наречие «в ожидании» — «en attendant». translate.academic.ru Пример: «Пока всё» — «pour le moment c'est tout», «пока ничего неизвестно» — «on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles». translate.academic.ru

Также существует разговорный вариант «пока!» — «à bientôt!», «au plaisir!». otvet.mail.ru translate.academic.ru