Формальное и неформальное общение в азербайджанском языке отличаются, например, формами приветствия. 4

Для неформальной обстановки используется приветствие Salam («Привет»). 4 Оно звучит непринуждённо и дружелюбно и подходит для общения с друзьями и знакомыми. 4

Для формального общения с людьми, которых уважают, или в формальной обстановке применяется более уважительное приветствие — Salamələyküm («Здравствуйте»). 4 Оно подчёркивает почтение и воспитанность. 4

Также в разговорном языке часто используются сокращения, фразовые глаголы и неформальные выражения, которые не учат в учебниках. 2

Ещё одно отличие заключается в формах обращения: например, формально «Как вас зовут?» — Sizin adınız nədir?, неформально «Как тебя зовут?» — Sənin adın nədir?. 1