Чем отличается дунхуа от традиционных китайских театральных представлений?

Возможно, имелись в виду различия между дунхуа и японским аниме. Некоторые из них:

• Культурный фундамент. 4 Дунхуа часто обращается к национальной мифологии, истории и философии. 4 В основе многих произведений лежат древние легенды, божества, династические конфликты и традиционная эстетика. 4 Японское аниме, в свою очередь, часто отражает японские традиции, праздники, обычаи и идеологию. 5
• Тематическое разнообразие. 5 Японское аниме известно широким спектром тем: от повседневной жизни до фантастики и фэнтези. 5 В китайском дунхуа основное внимание уделяется историческим и культурным сюжетам, часто с упором на традиционные взгляды и ценности. 5
• Визуальный стиль. 24 Персонажи дунхуа обычно имеют более реалистичные пропорции и черты лица, чем герои японского аниме. 4 Глаза рисуют меньше и уже, а фоны и костюмы более детализированы, с множеством отсылок к национальной культуре. 4 На оформление сцен влияет традиционная китайская живопись и каллиграфия. 4
• Языковые особенности. 34 В дунхуа используют более формальный, классический китайский язык, особенно в исторических или фэнтези жанрах. 4 Возникают сложности при переводе, поскольку диалоги насыщены культурными отсылками, сложными метафорами и философскими концепциями. 4