Некоторые отличия британского и американского английского:

Произношение: 14

• Звук [r]. 1 Британец опускает его в середине и конце слова, протягивая предшествующую гласную. 1 Американец, наоборот, произносит звук [r] отчётливо. 1 Например: star — stɑ:, star. 1
• Буква «о» в закрытом слоге. 1 Американец произносит её или коротким звуком [ʌ], или долгим [ɔː]. 1
• Буквенное сочетание sch (как в слове schedule). 4 Американцы произносят его как [ск], а британцы — как [ш]. 4

Интонация и мелодия: 1

• Мелодия американской речи напоминает джаз: тон то повышается, то понижается. 1 В артиклях, предлогах, вспомогательных глаголах интонация обычно падает. 1 В целом американцы говорят быстрее, энергичнее и резче. 1
• Британский английский звучит глубоко, «округло» и более аристократично, чем американский вариант. 1

Грамматика: 14

• Употребление времён. 4 Британцы используют все временные формы согласно правилам. 4 Американцы склонны упрощать свой язык, в их речи преобладают простые времена. 4 Например, вместо Present Perfect жители США употребляют Past Simple или Present Simple. 4
• Вспомогательные глаголы shall/will. 4 Американцы используют will со всеми лицами, а британцы оставляют в своей речи shall согласно литературным нормам. 4
• Обозначение принадлежности. 4 В британском английском предпочтительно употребление формы have got. 4 В американском вместо глагола have got используется просто have. 4
• Употребление собирательных существительных. 14 Говоря о группе лиц, в США употребляются глаголы в единственном числе. 4 В Британии же используются глаголы как в единственном, так и во множественном числе в зависимости от того, что хочет подчеркнуть своим высказыванием говорящий. 4

Лексика: 1

• Идиомы. 1 В британском они более сухие и многословные, в американском — более короткие и хлёсткие. 1 Например: to throw a spanner in the works (брит.) — «Вставлять палки в колёса». 1 Play hardball (амер.) — «Готов пойти на всё, чтобы выиграть». 1
• Названия предметов, явлений и действий. 2 Один и тот же предмет, явление или действие в британском и американском диалектах может иметь разные названия. 2 Например: аптека — chemist’s и pharmacy, контейнер для мусора — dustbin и trashcan или garbage can. 2
• Правописание и словообразование. 2 При чтении американской периодики и литературы человек с базовым знанием британского английского часто ощущает несоответствие написания слов. 2 Это происходит из-за разницы в написании окончаний и других частей слов. 2