Чем отличается благодарность в официальной и неофициальной обстановке в японском языке?

В японском языке для выражения благодарности в официальной и неофициальной обстановке используются разные выражения, которые отличаются уровнем формальности. 14

В официальной обстановке используют более вежливые формы, например:

• Arigatou gozaimasu — «большое спасибо». 34 Фраза применяется в официальных ситуациях, при разговоре с людьми, которые имеют более высокий статус, чем говорящий, например, с начальником или учителем. 34
• Domo arigatou gozaimasu — ещё более вежливая форма выражения благодарности. 4 Её можно использовать в любой ситуации, даже на официальном приёме. 4

В неофициальной обстановке используют более фамильярные выражения, например:

• Arigatou — «спасибо». 14 Универсальное слово для выражения благодарности в дружественной, не очень формальной ситуации или случайным людям. 1
• Doumo — «спасибо». 15 Слово означает «большое», «очень», но в разговорной речи понимается как короткое «спасибо». 5

Таким образом, выбор выражения благодарности зависит от статуса, положения и возраста того, кто выражает благодарность, и того, кому её выражают. 2