Арабское слово «шукран» отличается от других форм благодарности тем, что это универсальное и распространённое слово для выражения признательности. 3 Его можно использовать практически в любой ситуации, например, когда угостили чем-то вкусным, помогли или просто чтобы показать вежливость. 1

Также «шукран» — это форма множественного числа. 3 Если нужно выразить благодарность более эмоционально, можно сказать «альф шукран» (ألف شكرًا), что означает «тысяча благодарностей» или «огромное спасибо». 3

Ещё в арабском языке есть более формальные варианты выражения благодарности, которые зависят от того, к кому обращаются: 3

• «шукран ляк» (شُكْرًا لَكَ‎) — более формальный вариант «спасибо» для мужчин, который подчёркивает уважение и признательность; 3
• «шукран ляки» (شُكْرًا لَكِ‎) — аналогичный формальный вариант «спасибо» для женщин. 3