Чем отличается арабский от классического балетного арабеска?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «арабеск» и «арабеска».

Арабеск (от франц. arabesque, букв. — арабский) — одна из основных поз классического танца. gufo.me www.belcanto.ru Название происходит от стиля арабских фресок. www.art-talant.org

Арабеска (от итал. arabesco — арабский) — тип орнаментации, разработанный в средневековом искусстве народов Ближнего Востока. gufo.me Для арабеска характерно сочетание геометрических форм с сильно стилизованными растительными элементами. gufo.me

Таким образом, арабеск и арабеска — это разные понятия, которые относятся к различным сферам: арабеск — к танцам, арабеска — к орнаментации.