Некоторые отличия англоязычной лирики от русской:

• Ритм. 14 В основе английского стиха лежит чередование ударных и неударных слогов, что создаёт ритм. 1 В русской поэзии размер требует чёткого соблюдения ударений, в то время как в англоязычной слушатели могут следовать ритму, даже когда читатель не старается это подчеркнуть. 3
• Количество слов в строке. 1 В английском языке больше односложных слов, чем в русском, поэтому английская стихотворная строка вмещает больше слов, мыслей, понятий, художественных образов. 1
• Долгота гласных звуков. 1 В английском языке она влияет на тон стиха, в то время как отсутствие долгот в русском языке затрудняет передачу ритмики. 1