Английское conscience и французское conscience отличаются по значению. 1

Английское conscience означает «совесть». 12 Эквивалентом французского conscience в английском языке выступают слова awareness и consciousness. 1

Французское conscience имеет несколько значений, среди них:

• интуитивное или рефлексивное знание о собственном существовании и о существовании окружающего мира; 1
• ясное умственное представление о существовании, реальности той или иной вещи; 1
• в психологии — функция синтеза, которая позволяет субъекту анализировать свой актуальный опыт в зависимости от структуры своей личности и представлять своё будущее. 1

Таким образом, английское conscience фокусируется на этическом аспекте, в то время как французское conscience охватывает и другие понятия сознательности.