Некоторые отличия английского и русского юмора:
- Английский юмор тонок, остроумен и саркастичен. 2 Отличительной чертой является игра слов, кажущееся отсутствие скрытого смысла, ироничная прямота или двойной смысл. 2
- Русский юмор острее и живее. 2 Он крайне актуальный, политический, насущный. 2 Для него характерна естественность и простота, неожиданное смысловое разрешение в самом конце, которое вызывает смех. 2
- В английском анекдоте ситуация связана с историческим прецедентом или героем, а в русском — это вымышленная курьёзная ситуация. 4
- В английских текстах есть артикли — части речи, которая отсутствует в русском языке. 1
Также стоит отметить, что англичане смеются над собой, а русские — над другими. 4