Чем отличается американский couch от английского sofa в культурном контексте?

В культурном контексте американский couch и английский sofa отличаются тем, что первый термин связан с непринуждённой атмосферой, а второй — с формальностью. www.povison.com shopomania.net

Couch (от французского couche) исторически использовался для обозначения мебели, на которой можно было лежать, принимать положение лёжа или даже спать. www.annieandoak.com shopomania.net Американцы часто используют это слово, ассоциируя его с расслабленной и гостеприимной атмосферой. shopomania.net

Sofa (от арабского suffah) изначально обозначал скамью, на которой можно было сидеть. www.annieandoak.com shopomania.net Со временем слово стало символом изысканности и было принято элитой. shopomania.net В Великобритании предпочитают использовать термин «sofa», так как ценят формальные коннотации слова. shopomania.net

Таким образом, couch больше подходит для неформальных ситуаций, а sofa — для более официальных. www.povison.com www.thespruce.com