Койне и пиджины отличаются по своему происхождению и функциям. 15

Койне — функциональный тип языка, используемый в качестве основного средства повседневного общения в условиях регулярных социальных контактов между носителями разных диалектов или языков. 12 При его формировании не происходит структурной перестройки языка-источника, а, как правило, происходит сохранение и обогащение языка или диалекта. 1

Пиджины — устные языки торговых и других деловых контактов, возникшие в результате смешения элементов какого-то европейского языка (английского, голландского, испанского, португальского или французского) и элементов туземного языка. 1 Они функционально ограничены: используются только в деловом межэтническом общении и не имеют коллектива исконных носителей. 1