Акико Ёсано известна следующими достижениями:

• Автор сборников стихов, среди которых «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Плащ любви», «Танцовщица». 12

• Выступала как теоретик поэзии танка и синтайси, литературный критик, прозаик. 1

• Перевела на современный японский язык классический роман X века «Гэндзи-моногатари». 12

• Перевела дневники писательниц классической поры Идзуми Сикибу и Мурасаки Сикибу. 1

• Была открытой феминисткой, выступала за права женщин и основала женский институт «Бунка-гакуин». 12

• Широкую популярность получило стихотворение «Не отдавай, любимый, жизнь свою…» (1904). 12 Оно было обращено к брату, участнику Русско-японской войны. 1