Чем гримерная отличается от гримуборной?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «гримерная» и «гримуборная».

Гримерная — помещение, в котором актёр переодевается, изменяет внешность в соответствии с ролью при помощи специальных средств, готовится к выходу на сцену. dic.academic.ru Гримерные обычно встречаются в театрах, цирках и других помещениях. dic.academic.ru

Гримуборная — комната, где исполнители могут переодеться и отдохнуть, ожидая вызова на сцену. www.rfcmd.ru Такие помещения могут быть, например, в студиях, где проходят съёмки. www.rfcmd.ru

Таким образом, основное отличие в функциях: гримерная предназначена для гримирования, а гримуборная — для переодевания и отдыха.