Чем британская мисс отличается от американской мадемуазель?

Британская мисс и американская мадемуазель отличаются языками, на которых используются эти обращения.

Мисс (англ. Miss) — обращение к незамужней девушке в англоязычных государствах и странах. ru.wikipedia.org

Мадемуазель (mademoiselle) — обращение к незамужней девушке во Франции. www.bolshoyvopros.ru При этом с 2012 года во Франции провели языковую реформу, согласно которой форма «мадемуазель» больше не употребляется в официальных документах. dzen.ru

Таким образом, разница заключается в том, что «мисс» используется в английском языке, а «мадемуазель» — во французском.