В чем разница между вплетанием и заплетанием волос в косу?

Возможно, имелись в виду термины «вплетание» и «заплетание» в контексте создания причёсок.

Вплетание может использоваться, например, для добавления в волосы нитей или синтетических локонов. femmie.ru В этом случае вплетать нужно от корней. femmie.ru

Заплетание в целом обозначает процесс плетения косы, когда несколько прядей волос переплетаются вместе, образуя узор. www.wikihow.com lenta.ru

Таким образом, разницы между вплетанием и заплетанием нет, так как это одно и то же действие, но с разными названиями, которые могут использоваться в зависимости от контекста и страны. www.wikihow.com