Разница между словами hübsch и schön при описании внешности заключается в следующем:

• Hübsch используется для описания привлекательной внешности, чаще всего в отношении женщин или детей, и имеет оттенок милый или привлекательный. 2
• Schön — более универсальное слово, которое может описывать красоту в широком смысле, включая внешность, предметы, места и т. д.. 2

Таким образом, schön — более общее и может относиться к различным аспектам красоты, в то время как hübsch чаще используется для описания привлекательной внешности, особенно в отношении людей. 2

При описании неодушевлённых предметов эти слова в 90% случаев являются синонимами. 1