В чем различия между использованием слов hübsch и schön при описании женской красоты?

Различия между словами hübsch и schön при описании женской красоты в немецком языке заключаются в уровне интенсивности и культурных коннотациях. linguateacher.com

Уровень интенсивности: schön — более сильное слово, которое иногда подразумевает глубокое, более profound чувство красоты. linguateacher.com Оно может использоваться для описания того, что не только эстетически приятно, но и эмоционально или духовно moving. linguateacher.com Hübsch, в свою очередь, более поверхностное слово, которое фокусируется на внешнем виде, а не на каких-либо глубоких качествах. linguateacher.com

Культурные коннотации: в немецкой культуре использование слова schön может быть более формальным и серьёзным, а hübsch — более непринуждённым и лёгким. linguateacher.com Schön чаще используется в письменном языке, например в литературе или официальных речах, а hübsch — в повседневной речи. linguateacher.com

Примеры употребления:

• «Sie ist ein hübsches Mädchen» — «Она симпатичная девушка». linguateacher.com
• «Sie hat eine schöne Figur» — «У неё красивая фигура». dzen.ru