В чем отличие между классической женщиной и современным образом леди?

Возможно, имелись в виду различия между представлениями о классической леди и о современном образе леди.

Раньше слово «леди» означало даму аристократического положения, принадлежащую к высшим слоям общества. femmie.ru Для классической леди характерны, например, такие черты: сдержанность, корректность, мудрость, следование правилам этикета. vlad.aif.ru Разговаривая, такая женщина не размахивает руками, говорит небыстро, негромко и, возможно, даже немного чопорно. vlad.aif.ru

Современный образ леди может подразумевать, например, такую характеристику: образованная и культурная женщина, которая ухожена, спокойна и доброжелательна. woman.rambler.ru Она знает себе цену, умеет себя подавать и изящно выходит из любых конфликтов. woman.rambler.ru

При этом есть мнение, что в современном обществе невозможно быть классической леди, и современные дамы могут сочетать в себе женственность и пацанство. vlad.aif.ru

Таким образом, можно говорить о том, что современный образ леди может подразумевать более широкий спектр характеристик, в отличие от классического представления о леди.