What are some common reasons for game localization failure?

Некоторые общие причины неудач при локализации игр:

• Недостаток времени и ресурсов. inlingogames.com Локализация проводится на финальных этапах проекта, когда остаётся мало времени. inlingogames.com Это приводит к компромиссам в качестве перевода. inlingogames.com
• Низкое качество исходных материалов. inlingogames.com Если оригинальный текст игры содержит ошибки и двусмысленные фразы, это усложняет работу переводчиков. inlingogames.com
• Плохая коммуникация с разработчиками. inlingogames.com www.ecinnovations.com Если переводчики не правильно понимают контекст, обстановку или перспективу игры, они делают больше ошибок. inlingogames.com
• Использование только машинного перевода. inlingogames.com В попытке сэкономить некоторые издатели обращаются к ИИ, не заказывая пост-редактирование у реального человека. inlingogames.com
• Культурные различия. inlingogames.com habr.com Адаптация игры на другой язык часто требует локализации шуток, идиом и ссылок, чтобы они имели смысл. inlingogames.com
• Технические проблемы. inlingogames.com Важно учитывать различия в написании, кодировании и размерах текстовых полей для разных языков. inlingogames.com
• Отсутствие тестирования. inlingogames.com www.ecinnovations.com Если локализованные версии игры не полностью протестированы на ошибки, то они останутся незамеченными. inlingogames.com
• Частые обновления контента. inlingogames.com Если источник обновляется несколько раз во время процесса перевода, это усложняет задачи синхронизации и согласования переводов. inlingogames.com