Возможно, имелись в виду различия между субтитрами, основанными на тексте (text) и связанными со звуком (audio).

Text-субтитры в играх — это текст, который отображается вместо звука, например, для удобства игроков с нарушениями слуха. 12

Audio-субтитры связаны со звуковым диалогом в игре, для которого есть возможность включить субтитры. 1 В большинстве игр настройки субтитров находятся в подменю «Аудио», так как они больше всего связаны со звуком. 3

Таким образом, разница заключается в том, что text-субтитры — это текст, а audio-субтитры — это настройка обработки звука в игре.