В чем разница между системами локализации игр разных поколений?

Возможно, имелись в виду различия в подходах к локализации игр разных поколений.

В ранних локализациях часто приходилось решать проблемы с ограниченным пространством для обработки текстовых строк, которые были длиннее, чем в оригинальных играх. ru.wikipedia.org Например, в случаях с NES и SNES. ru.wikipedia.org

В современных играх процесс локализации усложняется из-за того, что они могут содержать большое количество диалогов и озвучки за кадром. en.wikipedia.org Локализаторы должны учитывать, что вновь записанные голосовые реплики должны соответствовать движениям губ персонажей, а визуальные жесты анимированных персонажей должны иметь смысл для другой аудитории. en.wikipedia.org

Также есть различия в стилях локализации: en.wikipedia.org

• Отсутствие локализации. en.wikipedia.org Игра выпускается на определённой территории практически без усилий по локализации. en.wikipedia.org
• Локализация коробки и документации. en.wikipedia.org На целевой язык переводят только руководства и коробку, но не саму игру. en.wikipedia.org Такой стиль выбирают, если игра представляет собой аркадную игру или если ожидается, что целевая страна будет прилично знать язык оригинала. en.wikipedia.org
• Частичная локализация. en.wikipedia.org Текст игры переводят, но файлы озвучки не перезаписывают. en.wikipedia.org Такой стиль популярен во многих новых японских ролевых играх и визуальных новеллах. en.wikipedia.org
• Полная локализация. en.wikipedia.org Все ресурсы игры переводят, а голос за кадром записывают на языке перевода. en.wikipedia.org Обычно такой опцией пользуются игровые компании AAA. en.wikipedia.org