Разница между оригинальными и любительскими субтитрами в компьютерных играх заключается в их качестве и реализации. 14

Оригинальные субтитры создаются разработчиками игры и должны соответствовать определённым требованиям, например, иметь комфортное для чтения пространство для отображения текста, удобный размер и шрифт. 4 Моменты появления и ухода индивидуальных реплик должны быть размечены. 1

Любительские субтитры могут быть менее качественными и не учитывать некоторые детали, например, указывать, кто и откуда произносит реплику. 1 Также к любительским субтитрам могут относиться те, что созданы с нарушением требований к количеству символов в строке и скорости чтения текста. 2

Таким образом, основное различие между оригинальными и любительскими субтитрами заключается в уровне разработки и соблюдения стандартов при создании этого элемента интерфейса игры.