Разница между английской и японской озвучкой видеоигр может заключаться в следующем:

• В английской озвучке персонажи могут звучать более индивидуально, с проявлением характера и эмоций. 1 Например, злодеи звучат злодейски и с акцентом, герои пафосные, а монстры имеют собственные особенности разговора в зависимости от их происхождения. 1
• В японской озвучке (сэйю) персонажей специально учат озвучивать так, чтобы передавать все необходимые эмоции. 4 Например, в таких играх, как NieR: Automata, актёры озвучивания более вовлечены в свои роли и работают непосредственно с режиссёром. 2

Выбор между английской и японской озвучкой зависит от личных предпочтений игрока. Например, в японских играх часто нет английских субтитров, а с английской озвучкой сразу понятно, что говорят персонажи во время боя. 1

Также стоит учитывать, что в Японии игры озвучивают не просто актёры, как в Америке, а сэйю, которых специально учат передавать все необходимые эмоции. 4