Некоторые особенности японского сленга в компьютерных играх:

• Заимствованные из японского языка слова, связанные с субкультурой аниме. 1 Например, «каваий» — «милый», «прелестный», «хорошенький», «сэмпай» — человек, у которого больше опыта в той или иной области, «кохай» — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий, «сэнсэй» — японское вежливое обращение к учителю, врачу, начальнику и другим вышестоящим лицам или лицам, являющимся старшими по возрасту. 1
• Термины, пришедшие из эротических игр. 2 Например, «имото» (яп. 妹, букв. «младшая сестра») — термин, обозначающий младшую сестру главного героя, которая испытывает к нему нежные чувства или просто разбавляет сюжет в зависимости от произведения милым юмором или фансервисом. 2
• Термины, отражающие литературные направления, жанры и поджанры аниме. 1 Например, ранобэ, ваншот, гуро, лоликон, исэкай, хентай, юри, яой, сёнен, сёнэн-ай, бара, крипипаста и другие. 1
• Лексика, связанная с некоторыми архетипами героев аниме и именами популярных персонажей. 1 Например, Аро, Наруто, Ханако, гуль, яндэрэ, цундэрэ, кун хикка, кошка-девочка, токкэби и другие. 1