В чем особенности работы озвучки в ролевых играх?

Некоторые особенности работы озвучки в ролевых играх:

• Передача характера персонажей. habr.com В репликах героев подчёркивают определённые черты их личности. habr.com В идеале, прослушав несколько фраз, игрок может составить правдивое представление о персонаже. habr.com
• Использование стандартных реакций. habr.com Их персонажи произносят при выполнении какого-либо действия. habr.com Стандартные реакции информируют о том, принят или отвергнут приказ, либо сигнализируют об опасном состоянии персонажа. habr.com
• Поддержка механики скрытности. habr.com Для этого реплики, звучащие вне боя, записывают нарочитым шёпотом. habr.com
• Добавление звуковых эффектов. dtf.ru Они служат для достраивания более яркой и убедительной картины мира в голове у слушателя, а также для подчёркивания определённой эмоции, заложенной в речь персонажей. dtf.ru
• Работа с актёрами. games.logrusit.com При озвучивании игр перед актёром стоит задача в течение короткого времени включиться в роль, понять её и сыграть, зачастую не имея перед собой визуального образа, а только слыша английский образец. games.logrusit.com