Некоторые особенности профессиональной озвучки компьютерных игр:

• Тщательная подготовка. 4 Ещё до процесса озвучивания менеджер проекта присылает английские тексты для перевода. 4 Переводчики и редакторы укладывают тексты под оригинальные аудиофайлы. 4 Это позволяет провести звукозапись максимально эффективно с минимальным количеством дублей и брака. 4
• Подбор актёров под типаж персонажей. 1 Голос должен соответствовать характеру героя. 1 Например, двухметровый вояка не будет говорить ломающимся голосом подростка и наоборот. 1
• Использование различных приёмов для выражения индивидуальности персонажей. 1 К ним относятся интонация, эмоциональный окрас, акцент и произношение, специфика речи. 1
• Применение технологии «лип синк». 2 Переведённые реплики и диалоги персонажей игры укладываются в артикуляцию героев на мониторе. 2
• Учёт сочетаемости диалогов и голосов. 5 Это нужно, чтобы во время прохождения игры не получился диалог между двумя второстепенными персонажами с одинаковым голосом. 5