Некоторые особенности локализации игр для консолей по сравнению с ПК:

• Сертификация. 1 Обычно требуется пройти процесс сертификации, который включает проверку на соответствие требованиям платформы и избегание нарушения авторских прав. 1
• Отдельная адаптация под технические возможности и ограничения консольных платформ. 1 Они могут отличаться от ПК, что требует отдельного подхода к локализации. 1
• Тестирование на конкретных устройствах. 1 Это добавляет дополнительный шаг в процесс локализации. 1 Игры могут испытывать варианты отображения текста, особенно в меню и интерфейсе, чтобы избежать проблем с адаптацией форматов. 1
• Оптимизация под контроллеры и особенности конкретной платформы. 4 Игры для консолей должны быть оптимизированы под кнопки геймпада и клавиатуру, что требует продуманного перевода подсказок и управления. 3