Почему японское название игры Го отличается от китайского и корейского?

Японское название игры Го отличается от китайского и корейского из-за разных названий и их значений:

• В Китае игра называлась «и» (弈) — «искусство», позже — «вэйци» (圍棋) — «игра в окружение». www.vokrugsveta.ru ru.wikipedia.org
• В Корее — «падук» (바둑) — «игра на сетке». sportmsu.ru ru.wikipedia.org
• В Японии — «и-го» (囲碁) — «и» — калька с китайского, а «го» отсылает к старинному произношению иероглифа, означающего «камень из раковины». skyruk.livejournal.com

Таким образом, названия игры в разных странах отражают особенности их восприятия и интерпретации этого игрового процесса.