Возможные причины проблем с отображением кириллицы в консолях западных игр:

• Проблемы со шрифтами. 1 В некоторых случаях игры используют для показа элементов интерфейса и ввода текста шрифт, выбранный в настройках операционной системы. 5 Если в них не зашит системно-зависимый шрифт, например «MS Sans Serif», то для кириллицы может использоваться другой шрифт, например «Courier New (Cyrillic)». 5
• Региональные ограничения. 2 Например, в некоторых регионах, таких как американский, языковые пакеты игр могут быть ограничены, в том числе для русского языка. 2
• Неисправные файлы локализации. 4 В некоторых играх разработчики выпускают патчи, которые исправляют проблемы с отображением кириллицы. 34

Для решения проблемы можно попробовать изменить настройки операционной системы, например, использовать «Юникод» (UTF-8) для поддержки кириллицы. 34