Почему в некоторых современных играх NPC называют неигровыми персонажами?

В некоторых современных играх NPC называют неигровыми персонажами из-за ошибки в переводах компьютерных игр. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Буквальный смысл английского словосочетания — «персонаж не-игрока» (то есть «управляемый не игроком»), в то время как понятие «неигровой» обозначает персонажа, находящегося вне игры, с которым невозможно взаимодействие. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org