Некоторые причины, по которым в консольных играх может возникать проблема со смешанным языком:

• Установка модов. 4 Например, после установки некоторых модов в игре Skyrim часть текста и диалогов может становиться английской. 4
• Использование неофициальных патчей. 4 Например, в версии Skyrim Legendary Edition с неофициальным патчем USLEEP (Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch) часть текста и диалогов может переходить с русского на английский и наоборот. 4
• Баги или недокументированные функции. 5 В некоторых играх при скачивании русских файлов локализации они удаляют из клиента информацию о том, что в нём есть другие версии языков. 5

Для решения проблемы можно попробовать заменить файлы или приоритеты загрузки модов, переустановить игру. 4