Почему в игровой индустрии персонажи часто имеют необычные имена и титулы?

Несколько причин, по которым в игровой индустрии персонажи часто имеют необычные имена и титулы:

• Тщательный выбор имени. www.lki.ru В игре имя — единственное, по чему персонажа можно опознать. www.lki.ru Поэтому при его создании важно, чтобы имя не раздражало игроков и соответствовало духу мира. www.lki.ru
• Использование оригинальных идей. dzen.ru Например, имя Гайбраш Трипвуд из игры «Остров обезьян» было придумано так: художник сохранил эскиз персонажа в файле под названием Guy (Парень), а когда файл попал к художнику-аниматору, тот добавил слово «Brush» (кисточка), обозначая законченность своей работы. dzen.ru В итоге разработчики не стали ломать голову над именем и назвали персонажа так же, как и файл — Гайбраш. dzen.ru
• Адаптация имён. dtf.ru Например, в игре Pac-Man в японской версии персонажа звали Puck-man, что дословно можно перевести как «Человек-шайба». dzen.ru Но при американской локализации имя решили изменить на Pack-man, так как американцы боялись, что смышлёные дети начнут закрашивать первую букву P на игровых автоматах, трансформируя её в F. dzen.ru

Таким образом, необычные имена и титулы в игровой индустрии могут быть результатом творческих решений разработчиков и адаптации имён для разных аудиторий.