Несколько возможных причин, по которым в Assassin's Creed III может пропадать озвучивание:

• Неправильные настройки звука. 1 Например, если в настройках выбран режим объёмного звука, а он недоступен, нужно переключиться на стерео или моно. 1
• Повреждение файла со звуками. 2 В таком случае можно попробовать переустановить игру. 2
• Высокое звуковое разрешение в параметрах Windows. 3 Нужно понизить частоту разрядности и дискретизации. 3
• Неправильные драйверы для звуковой карты. 35 Можно попробовать обновить их. 45
• Слишком старая звуковая карта. 3 В таком случае она может не поддерживать DirectX. 3

Также проблема может быть связана с использованием репака игры, в котором вырезаны диалоги. 4