Почему студии локализации игр привлекают артистов озвучки из разных стран?

Студии локализации игр привлекают артистов озвучки из разных стран по нескольким причинам:

• Возможность передать региональные особенности языка. games.logrusit.com Например, для озвучки персонажей с определённым акцентом привлекают актёров с соответствующими региональными особенностями языка. games.logrusit.com
• Подбор подходящих по тембру голоса актёров. vgtimes.ru Это важно, так как локализаторам нужно искать актёров с максимально похожим тембром голоса, чтобы не портить впечатление игрокам. vgtimes.ru
• Привлечение специализированных актёров для озвучки персонажей разных рас. vgtimes.ru Например, для озвучки чернокожих героев приглашают актёров, которые по тембру голоса подходят для этой задачи. vgtimes.ru

Также привлечение артистов из разных стран позволяет расширить спектр голосов для проекта, так как для каждого проекта существует правило привлекать до 15% новых актёров, то есть таких, с кем ещё не работали. games.logrusit.com