Почему разработка игр на русском языке обходится дороже, чем на английском?

Нельзя однозначно сказать, почему разработка игр на русском языке обходится дороже, чем на английском. На стоимость локализации игры влияют разные факторы, среди них:

• Объём текста. dtf.ru Чем больше текста в игре, тем выше стоимость. dtf.ru В объём входят не только диалоги героев, но и интерфейс, маркетинговые материалы и т. д.. dtf.ru
• Языковые пары. dtf.ru Европейские языки (английский, испанский, немецкий) стоят дешевле, чем восточные и редкие языки (китайский, японский, тайский, иврит и др.), где расценки специалистов более высокие. dtf.ru
• Сценарий перевода. dtf.ru Если нужны переводчики-носители, локализация будет в несколько раз дороже. dtf.ru Самый выгодный вариант — машинный перевод с постредактурой. dtf.ru
• Озвучка. dtf.ru Если помимо перевода нужно озвучить диалоги, это займёт ещё часть бюджета. dtf.ru Как правило, стоимость озвучки персонажей зависит от актёров. dtf.ru
• Дополнительные услуги. dtf.ru Вычитка, тестирование, наложение субтитров, перевод трейлера к игре — всё это требует дополнительных затрат. dtf.ru

Также на стоимость локализации влияют различия в культуре, игровых предпочтениях и ожидаемых ценах на новом рынке. www.playground.ru Чем больше различий, тем больше усилий потребует локализация и тем выше вероятность неудачи. www.playground.ru