Несколько причин, по которым разработчики могут менять озвучку в компьютерных играх:

• Истечение контрактов с актёрами озвучивания. 1 Они могут быть недоступны для исполнения роли из-за других обязательств. 1
• Решение режиссёра, что другой голос подходит лучше. 1 Например, если актёр озвучивания не может передать необходимые эмоции и звуки в статичном положении перед микрофоном. 3
• Нехватка профессионалов озвучки. 5 Многие высококлассные мастера актёрского дубляжа ушли в озвучку фильмов и сериалов, где оплата выше, либо переключились на российские проекты, либо просто завершили карьеру. 5
• Невыполнимые сроки озвучки из-за растущих темпов разработки игр. 5 На качественное, профессиональное озвучивание крупного проекта уходят недели. 5
• Толерантность российских игроков к отсутствию локализации. 4 Многие россияне менее требовательны к качеству локализации, чем западные геймеры. 5

Выбор причины, по которой разработчики меняют озвучку, может варьироваться в зависимости от конкретного проекта.